-B535

(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio

± доверяй, но проверяй:

— Perbacco — non potei fare a meno di esclamare. — Una nuova esperienza che dimostra la veridicità del vecchio adagio: fidarsi è bene.... (T. Malenotti, «La novella bum»)

— Черт подери! — не сдержался я. — Это еще раз доказывает правильность старой пословицы: «Береженого бог бережет».

«Fidarsi è bene,» brontolava, «non fidarsi è meglio...». (E. Calandra, «La bufera»)

— Доверять — доверяй, — ворчал он, — да проверяй.